I have the same issue. But it works perfectly fine with Xcode and sandbox users, so I figure it must be a problem with TestFlight (which is what the reviewers user, no?)
At any rate, I figure if I get a rejection, I will pull the feature and use the old-fashioned "manage subscription URL" instead.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: