You can delete subscription groups using the App Store Connect API. The subscription group must be empty in order to delete it. See delete a subscription and delete a subscription group.