The issue appears to be partially fixed on iOS 27.
I submitted another feedback: 24968903
Recording: https://youtu.be/K4vNxiKFeXE
Topic:
UI Frameworks
SubTopic:
UIKit