I just wanted to give a quick update on my earlier statement:
[quote='796483022, Nickkk, /thread/760029?answerId=796483022#796483022, /profile/Nickkk']
Regarding the first crash, I noticed something strange. The crash report seems to imply that a particular method called another one, which is impossible.
[/quote]
I was just having a look at some completely different crash reports downloaded by Xcode, and I noticed the same wrong pattern: the crash reports indicate that method A calls method B, which is impossible. In one particular case, method A that is triggered by the press of a button (and nothing else) seems to be called by method B that can be triggered by a context menu (or keyboard shortcut). The rest of the stack trace confirm that it's indeed the button that was pressed.
This seems to me like a quite serious bug in how macOS creates crash reports. Should I open a new forum post and bug report to discuss this, or would you like to go on here?