Update: Resolved. Apple Developer Support fixed the issue with the initial payment and advised re-enrolling through the Apple Developer app. We re-enrolled there, and our membership is now active. Thank you.