I had a similar issue, which you can see in the following post:
https://developer.apple.com/forums/thread/740539
It turns out I had to add a Mac build to my app in TestFlight and get the build approved for external testing to get the products to fetch properly.
Topic:
Programming Languages
SubTopic:
Swift
Tags: