You can create a new App Store Version, attach a build to it, add the version to a review submission and submit it.

I have filed a feedback about this: FB13546172

I have a sample project showing the missing toolbar items on .keyboard placement: https://github.com/MortenGregersen/KeyboardBarTest It also contains a video showing the issue. The issue is also present in apps in the App Store build with Xcode 14. I have submitted a feedback with all the details: FB13209435