I've posted this as developer feedback in FB9756931 (XCTest typeText() function is 5x slower in Xcode 13 / 13.1).