I ran into this as well and filed this as FB25346707. I had an AI make a little tool to automatically kill fseventsd when the problems start, see https://github.com/Hixie/contraptions/tree/main/fseventsd-watchdog (includes an analysis of the failure, which matches rossc719's earlier account exactly).